O Guia Definitivo dos Eufemismos

O Guia Definitivo dos Eufemismos


Ah, os eufemismos. Um daqueles termos linguísticos pretensiosos, que você provavelmente nem sequer se lembra o que quer dizer. Você deve estar se perguntando: 

  • "O que é mesmo eufemismo?"
  • "É a mesma coisa que metáfora, ou alguma coisa assim?"

Não se preocupe, tudo será explicado no seu devido tempo.


Este guia definitivo dos eufemismos irá:

 

1) Dá um pouco de clarificação

Eufemismos são complicados. Pode deixar. Vamos te dar uma explicação completa do que são eufemismos e como usá-los. 

2) Te convencer porque eufemismos são tão importantes para o seu inglês

As vezes lingüistas falam sobre coisas que parecem chatas. Mas na verdade é só um problema de marketing. Euphemisms are awesome. Vamos te convencer do porquê eles são tão importantes para a sua fluência em inglês. 

3) Te ajudar a colocar na prática

Sempre focamos na diferença entre estudar e aprender. Queremos que vocês aprendam coisas práticas. Vamos te dar ferramentas e táticas para usá-los no seu dia a dia, para soar como um falante nativo.


O que é um eufemismo?

Eufemismos são expressões usadas para suavizar ou fazer com que frases desagradáveis ou ofensivas se tornem mais aceitáveis em uma conversa cotidiana. Você pode pensar neles como versões mais amigáveis de palavras ou frases geralmente consideradas ofensivas ou inaceitáveis no nosso dia a dia. Você pode não estar familiarizado com o termo, mas nós usamos eufemismos O TEMPO TODO. Eles são onipresentes tanto na língua portuguesa, quanto na língua inglesa. 
 

Apenas para começar, aqui estão alguns exemplos: 
 

  • Passed away or departed instead of dead. 
  • Laid off instead of fired. 
  • Sleep together instead of have sex. 
  • Economically disadvantaged instead of poor. 
  • Mentally challenged instead of retarded. 
  • Enhanced interrogation methods instead of torture. 
  • Going to the restroom instead of taking a piss.

Você entendeu a ideia, certo? Os eufemismos são maneiras mais legais de descrever coisas que, por qualquer motivo, as pessoas geralmente acham desagradáveis ou ofensivas. 

Às vezes, eles escondem a verdade. Às vezes, eles tornam situações difíceis um pouco mais digeríveis. Às vezes, eles tornam situações negativas mais positivas. Às vezes, eles tornam possível você conversar com as pessoas sem parecer insensível ou um verdadeiro idiota. 

Se você quer aprender mais sobre os eufemismos, eu recomendo assistir o famoso discurso de George Carlin antes de prosseguir. 

Isso te dará um contexto muito maior sobre a natureza controversa e a importância dos eufemismos na linguagem cotidiana. 

George Carlin, o mestre dos eufemismos

You can’t be afraid of words that speak the truth. I don’t like words that hide the truth. I don’t like words that conceal reality. I don’t like euphemisms or euphemistic language. And American english is loaded with euphemisms. Because Americans have a lot of trouble dealing with reality. Americans have trouble facing the truth, so they invent a kind of a soft language to protect themselves from it. And it gets worse with every generation. For some reason it just keeps getting worse.
— George Carlin

Eufemismos de Negócio

Um dos lugares mais comuns onde encontramos eufemismos é o local de trabalho.

No final das contas, negócios são sobre ganhar dinheiro. No entanto, por algum motivo, você raramente ouve a palavra "dinheiro" usada em contextos de negócios. Ao invés disso, nós falamos receita, salários, margem de lucros, etc. 

Se você realmente quer falar como um nativo no mundo dos negócios, você tem que dominar a arte de falar bestei… digo, conversa de negócios. Damos uma olhada em algúns exemplos. 
 

Eufemismos gerais para falar sobre dinheiro:

 

  • Income
  • Salary
  • Capital
  • Wage
  • Funds
  • Payments
  • Finance
  • Financial Resources
  • Wealth
  • Investments
  • Interests
  • Stock
  • Currency 

Inglês Nu E Cru eufemismos para dinheiro

Eufemismos para dizer que alguém é rico:

  • Wealthy
  • Well-to-do
  • Well-off
  • Does well for himself (herself). 
  • loaded
  • rolling in it
  • on easy street

Eufemismos para falar que alguém não tem dinheiro:

  • Underprivileged
  • Underserved
  • Low-income
  • Humble
  • Less fortunate
  • Needy
  • In need
  • Economically disadvantaged
  • Low-income
  • Marginalized

e779249fe95f407495abe8d3f74bb89d.jpg

Eufemismos para ser demitido:

  • Laid off
  • To let someone go
  • To terminate
  • Downsize
  • Restructure
  • Released
  • Canned
  • Axed
  • Dismissed
  • Discharged
c6f14ec995ba470fbfdf24645784a3e3.jpg

Eufemismos para falar pedir demissão

  • Resign
  • Go separate ways
  • Leave the company
  • Pursue other options
  • Give notice
  • Give resignation
  • Change career paths
5ee090fc3b104f1384566e2b8cdf94c2.jpg

Eufemismos para desempregado

  • On the job hunt
  • In between jobs
  • Underemployed
  • Out of work
  • Out of a job
  • Seeking employment
  • Without gainful employment 

Eufemismo para chefe

  • Supervisor
  • Manager
  • Superior
  • Executive
  • Authority (on a subject) 
  • Director
  • Head (of department) 
  • Leader
  • Chair 

Eufemismos para alguém inferior no trabalho

  • Secretary
  • Administrative Assistant
  • Personal Assistant
  • Junior Team Member
  • Subordinate
  • Colleague
  • Right-hand man
  • Apprentice
  • Fellow worker
  • Coworker
  • Intern
  • Receptionist 

Mais recursos para aprender sobre eufemismos:

Stuff to Blow Your Mind: Linguistic Transformation

In this episode of the Stuff to Blow your Mind podcast, Robert and Joe explore the linguistic power of euphemisms to alter and transform the tone or meaning of everyday communication. It's hilarious and impressive.

Very Bad Words Podcast

Very Bad Words is a new Podcast by radio producer Matt Fidler about our complex relationship with swearing and forbidden language. 

Lexicon: The Euphemism Treadmill

John McWhorter on the evolution from "crippled" to "handicapped" to "differently abled" and why no such term is likely to stick around long.